right side of the tracks Thành ngữ, tục ngữ
right side of the tracks
right side of the tracks
The desirable part of town, as in They were relieved to learn that his fiancée came from the right side of the tracks. This expression alludes to the fact that when a railroad ran through a town, it often divided the prosperous neighborhoods from the poor ones. The latter district was called the wrong side of the tracks, as in The children from the wrong side of the tracks often came to school without having eaten breakfast. Today these terms are considered snobbish. [Second half of 1800s] phía bên phải của đường ray
Một phần của thị trấn hoặc thành phố giàu có hoặc khá giả hơn các phần khác (và do đó thường an toàn hơn hoặc đáng mơ ước hơn). "Đường mòn" đề cập đến đường ray xe lửa, đôi khi được coi là ranh giới các khu vực kinh tế khác nhau của thị trấn. Chỉ vì gia (nhà) đình bạn lớn lên ở phía bên phải của đường ray bất làm cho bạn tốt hơn tôi! Mẹ anh ấy chỉ muốn anh ấy hẹn hò với các cô gái từ phía bên phải của đường ray .. Xem thêm: của, bên phải, bên, đường đua phía bên phải của đường ray
Phần đáng mơ ước của thị trấn, như trong họ được nhẹ nhõm biết rằng vị hôn thê của anh ta đến từ phía bên phải của đường ray. Biểu thức này đen tối chỉ một thực tế là khi một tuyến đường sắt chạy qua một thị trấn, nó thường chia cắt những khu dân cư thịnh vượng với những khu dân cư nghèo. Quận thứ hai được gọi là phía bên sai đường, như trong Những đứa trẻ ở bên sai đường thường đến trường mà bất ăn sáng. Ngày nay những thuật ngữ này được coi là hợm hĩnh. [Nửa cuối những năm 1800]. Xem thêm: của, phải, bên, theo dõi. Xem thêm:
An right side of the tracks idiom dictionary is a great resource for writers, students, and anyone looking to expand their vocabulary. It contains a list of words with similar meanings with right side of the tracks, allowing users to choose the best word for their specific context.
Cùng học tiếng anh với từ điển Từ đồng nghĩa, cách dùng từ tương tự, Thành ngữ, tục ngữ right side of the tracks